On the translator’s habitus of Ken Liu based on sociological perspective: with a case study on The Three-body Problem

Jianxing Lu

doi:10.54254/2753-7080/2025.30781

Article Information

Received: 5 December 2025

Published: 23 December 2025

DOI: https://doi.org/10.54254/2753-7080/2025.30781

Article Type: Research Article

Cite this article

Lu,J. (2025). On the translator’s habitus of Ken Liu based on sociological perspective: with a case study on The Three-body Problem. Advances in Humanities Research,12(8),152-157.

Data availability

The datasets used and/or analyzed during the current study will be available from the authors upon reasonable request.

Disclaimer/Publisher's Note

The statements, opinions and data contained in all publications are solely those of the individual author(s) and contributor(s) and not of EWA Publishing and/or the editor(s). EWA Publishing and/or the editor(s) disclaim responsibility for any injury to people or property resulting from any ideas, methods, instructions or products referred to in the content.

About this Journal

Journal: Advances in Humanities Research

Volume: Vol.12, Issue 8

ISSN: 2753-7080 (Print) / 2753-7099 (Online)

Copyright & License

[1]Ren, R., Guo, Z. L., Zeng, J. L., & Zhang, L. L. (2018). Translation study on figurative rhetoric in Folding Beijing from the perspective of skopos theory. Sino-US English Teaching, 15(3), 163–168.

[2]Huang, Y. (2022). A study on the English translation of culture-loaded words in The Three-Body Problem from the perspective of manipulation theory. Technology, 4(6), 26–36.

[3]Bourdieu, P. (1977). Outline of a theory of practice. Cambridge University Press.

[4]Simeoni, D. (1998). The pivotal status of the translator’s habitus. Target, 9(1), 1–39.

[5]Wolf, M. (2001). The translator’s habitus: A sociocognitive perspective on translator behaviour. In Knowledge engineering and knowledge management: Ontologies and the semantic web(pp. 279–290). Springer.

[6]Pym, A. (2018). On translator ethics: Principles for mediation between cultures. John Benjamins Publishing Company.

[7]Xing, J. (2007). The translator’s habitus: A new perspective on descriptive translation studies. Chinese Translators Journal, 5, 10–15.

[8]Alter, A. (2019, December 3). How Chinese sci-fi conquered America. The New York Times Magazine. https://www.nytimes.com/2019/12/03/magazine/ken-liu-three-body-problem-chinese-science-fiction.html

[9]Lin, J. Y. (2014, December 14). Voice with Ken Liu, the translator of “The Three-Body Problem”. Harvest. https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4NTE1NDIxMA==&mid=202492656&idx=3&sn=da27c6fa52bff56421c9c359457980ea&chksm=16392a3d214ea32be8a0e5e09834868036267d7f1a0577909c65792dd5206647f8d07eb11e7f&scene=27

[10]Pandell, L. (2016, October 6). Is Three-Body Problem’s translation better than the original? Wired Book Club. https://www.wired.com/2016/10/wired-book-club-ken-liu-interview/

[11]Yan, K. W. (2016). On Giles’ approaches to allusion translation in Strange Stories from A Chinese Studio. International Journal of English Language, Literature and Translation Studies, 3(2), 217–222.

[12]Wu, Q. J., & Zhang, L. Y. (2021). Study on creative treason of The Three-Body Problem translated by Ken Liu. Journal of Qiqihar University, 8, 143–146.

[13]Venuti, L. (1995). The translator’s invisibility: A history of translation. Routledge.

[14]Bassnett, S., & Lefevere, A. (Eds.). (1990). Translation, history and culture. Pinter Publishers.

[15]Tymoczko, M. (1999). Translation in a postcolonial context: Early Irish literature in English translation. Manchester University Press.

[16]Myman, F. (2015, May 10). Ken Liu: Silkpunk. Locus Magazine. https://locusmag.com/2015/05/ken-liu-silkpunk/